What We Are Reading Today: ‘Rare Tongues’ by Lorna Gibb

Author: Andrew Kahn and Mark Lipovetsky

The Russian cultural tradition treats poetry as the supreme artistic form, with Alexander Pushkin as its national hero. Modern Russian lyric poets, often on the right side of history but the wrong side of their country’s politics, have engaged intensely with subjectivity, aesthetic movements, ideology (usually subversive), and literature itself. 

“All the World on a Page” gathers 34 poems, written between 1907 and 2022, presenting each poem in the original Russian and an English translation, accompanied by an essay that places the poem in its cultural, historical, and biographical contexts.

The poems, both canonical and lesser-known works, extend across a range of moods and scenes: Velimir Khlebnikov’s Futurist revolutionary prophecy, Anna Akhmatova’s lyric cycle about poetic inspiration, Vladimir Nabokov’s Symbolist erotic dreamworld, and Joseph Brodsky’s pastiche of a Chekhovian play set on a country estate.

Seeking to find a song of the self that can survive or even thrive amid the mundane routines of work, Ariel Yelen’s lyrics include wry reflections on the absurdities and abjection of being a poet who is also an office worker and commuter in New York.

In the poems’ dialogues between labor and autonomy, the beeping of a microwave in the staff lounge becomes an opportunity for song, the poet writes from a cubicle as it is being sawed in half, and the speaker of the title poem decides “to quit everything except work.”